星期一, 9月 01, 2014

【跑步音樂】1. People Like Us (像我們這樣的人)by Kelly Clarkson

 

(註:小弟決定把常在跑步時候聽的歌,拿出來和大家分享,順便加上翻譯。畢竟英文程度有限,如果有錯誤或遺落之處,絕對要多包涵!如果能來信指正,讓小弟長知識,那是再好不過了)
 
最近跑步聽到Kelly Clarkson的歌曲”People Like Us”,熱血的歌詞真適合跑到快掛掉的時候用來激勵自己,和大家一起分享!
 
We come into this world unknown
我們默默無聞的來到這個世界
But know that we are not alone
但是我們知道我們並不孤單
They try and knock us down
他們試著擊倒我們
A change is coming, it's our turn now
改變即將來臨,輪到我們的時機到了
Hey everybody loses it
嘿,每個人都曾灰心
Everybody wants to throw it all away sometimes
每個都曾想徹底放棄
And hey, yeah I know what you're going through
嘿,沒錯,我瞭解你正經歷的這一切
Don't let it get the best of you
不要被它打敗
You'll make it out alive
你會活著走出來
Oh
People like us we gotta stick together
像我們這樣的人,一定要團結一致
Keep your head up nothing lasts forever
抬頭挺胸,沒有什麼痛苦會永遠持續下去的
Here's to the damned, to the lost and forgotten
這首歌是獻給那些被厭惡的,迷失的,和被遺忘的人們
It's hard to get high when you're living on the bottom
當你盪到谷底的時候,是很難打起精神的
Oh whoa-oh oh whoa-oh
We are all misfits living in a world on fire
我們都是和這個瘋狂世界格格不入的人們
Oh whoa-oh oh whoa-oh
Sing it for the people like us, the people like us
為了我們這樣的人唱吧,為了我們這樣的人
Hey this is not a funeral
嘿,這不是個葬禮
It's a revolution, after all your tears have turned to rage
它是個革命的過程,當你的淚水都已變成了憤怒
Just wait, everything will be okay
只要耐心等待,一切都會OK的
Even when you're feeling like is going down in flames
即使你感覺一切好像快掉進火坑裏
Oh
People like us we gotta stick together
像我們這樣的人,一定要團結一致
Keep your head up nothing lasts forever
抬頭挺胸,沒有什麼痛苦會永遠持續下去的
Here's to the damned, to the lost and forgotten
這首歌是獻給那些受詛咒的,迷失的,和被遺忘的人們
It's hard to get high when you're living on the bottom
當你盪到谷底的時候,是很難打起精神的
Oh whoa-oh oh whoa-oh
We are all misfits living in a world on fire
我們都是和這個瘋狂世界格格不入的人們
Oh whoa-oh oh whoa-oh
Sing it for the people like us, the people like us
為了我們這樣的人唱吧,為了我們這樣的人
Oh whoa-oh oh whoa-oh
You just gotta turn it up loud when the flames get higher
當考驗更加嚴酷的時候,你只需要更大聲地唱
Oh whoa-oh oh whoa-oh
Sing it for the people like us, the people like us
為了我們這樣的人唱吧,為了我們這樣的人
They can't do nothing to you,
他們拿你一點辦法也沒有
They can't do nothing to me
他們拿我一點辦法也沒有
This is the life that we choose
這是我們選擇的生活
This is the life that we bleed
這是我們奮鬥的生活
So throw your fists in the air
所以,將你的拳頭在空中揮舞
Come out, come out if you dare
站出來,站出來,如果你敢的話
Tonight we're gonna change forever
今晚我們會永遠改變一切
Everybody loses it, everybody wants to throw it all away sometimes
People like us we gotta stick together
Keep your head up nothing lasts forever
Here's to the damned, to the lost and forgotten
It's hard to get high when you're living on the bottom
Oh whoa-oh oh whoa-oh
We are all misfits living in a world on fire
Oh whoa-oh oh whoa-oh
Sing it for the people like us, the people like us
Oh whoa-oh oh whoa-oh
You just gotta turn it up loud when the flames get higher
Oh whoa-oh oh whoa-oh
Sing it for the people like us, the people like us
Oh whoa-oh oh whoa-oh
We are all misfits living in a world on fire
Oh whoa-oh oh whoa-oh
Sing it for the people like us, the people like us
Oh whoa-oh oh whoa-oh
You just gotta turn it up loud when the flames get higher
Oh whoa-oh oh whoa-oh
Sing it for the people like us, the people like us
 

沒有留言: